Aku memimpikan dia tiap malam.
Bok Sil, aku mengantuk.
Tidak, jangan tidur.
Ketika ingatanku kembali, Aku akan menemukan adikmu.
Percayalah padaku.
Mimpi indah, Louie.
Aku akan menemukan Bok Nam. Percayalah padaku.
Selama kita bersama, kita akan baik-baik saja.
Aku akan melindungimu. Percayalah padaku.
Aku semakin rindu karena memimpikan dia,
jadi aku menangis tiap malam.
Kini,
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
Hariku telah berhenti.
Aku berjanji akan menemukan adiknya,
Kini aku tidak bisa menepatinya lagi.
Itulah...
mengapa aku tidak bisa menemui dia lagi.
(Episode 11: Kau yang di mimpi ku)
(1 bulan kemudian)
Ini Maxim Gold anda.
Waktunya makan.
Ya.
Mari bersenang-senang hari ini juga, Bok Sil.
My precious.
Bilang saja kalau ada yang mau kau makan.
Apapun itu, nenek akan memberikan nya.
Ngga apa kok, Nek.
Louie.
Bukankah kini sudah saatnya kau berangkat kerja?
Ya.
Omong-omong, kenapa Tn Cha berhenti mendadak?
- Mungkinkah dia di rekrut? - Padahal dia panutan ku.
Kenapa dia pergi meninggalkan ku disini sendirian?
Ya kan? karena dia tidak disini, sebaiknya kau berhenti juga.
Kau hanya meniru semua tindakan Tn Cha.
Lalu kenapa kau tidak berhenti saja seperti dia?
Apa mungkin...
Tn Cha berhenti, karena Bok Sil juga berhenti?
Nn Baek, Nn Baek.
Aku yakin kau tahu sesuatu kan?
Katakanlah pada kami.
Aku tidak tahu alasan Tn Cha berhenti mendadak,
tapi direktur pengganti sudah disiapkan.
Siapa?
Rajanya Shopping, Louie ke-25.
- Apa? - Apa?
Maksudmu cucu sang pendiri masih hidup?
Maksudmu raja Louie?
Ya!
Kenapa dia memilih departemen ini dari sekian banyak nya?
- Sebelumnya dia memberi ku 3 bintang. - Aku dapat 2.
Coba tebak. Aku dapat 5. 5 bintang.
Argh, mampuslah aku.
Apa kabar.
Omo.
Anda disini.
- Apa kabar. - Oh, Tn Lee Kyung Kook.
Darimana anda tahu nama saya?
Kan aku sudah bilang akan mengingat namamu, Tn Lee Kyung Kook.
Sebuah kehormatan.
Kantor anda ada di sebelah sini.
Silahkan.
Tak perlu.
Aku akan duduk disitu.
Silahkan.
Sudah kuduga, Kau yang terbaik.
Jempol.
Bekerjalah dengan santai. Tidak usah usingkan aku.
- Ya. - Baik.
Bekerjalah dengan santai.
Ikut aku.
Dia benar-benar aneh.
Ini membuatku gila.
Bagaimana caranya aku bekerja dengan santai ketika dia duduk disitu?
Bikin stress aja.
Apa dia ingin memonitori kita?
- Aku rasa dia tidak akan mudah dijilat. - Bingo.
Seharusnya sudah kuduga ketika dia memberiku 1 bintang.
- Kau layak mendapatkan nya. - Apa katamu?
Apa kau sedang memihak dengan direktur baru?
Bukan begitu.
Jika Bok Sil disini, dia pasti akan mendengar ku.
Aku benar-benar mampus.
Aku penasaran apa Louie dan Bok Sil putus.
Mungkin sudah putus.
- Dia terlalu bagus untuk Bok Sil. - Tepat.
Omong-omong,
Bok Sil sekarang dimana?
(Singsingline)
Ini paket anda.
Apa ini dari Tn Cha?
Imut nya.
Kau terlihat cantik. Pakailah itu terus.
Terima kasih.
Kapan kau akan memberikan ku plakat nama?
Untuk sekarang, pakai ini saja.
(Direktur dan Investor, Cha Joong won)
- Apa ini? - Ini terlalu murahan, ya kan?
- Berikan spidol. - Ya?
Lekas.
(Paman berkaki panjang)
Kenapa kau tertawa?
Hanya... hanya saja kau tak cocok dengan jabatan "Ayah berkaki panjang".
Ini lebih baik daripada "Si penyelamat ginseng".
Kantor, meja dan komputer nya jelek semua.
Dan aku menjual pakan ayam.
Setidaknya aku harus punya jabatan keren.
Ketika kau sudah dapat banyak uang, belikanlah aku plakat nama yang bagus,
pastikan jabatan ini tertera juga. Mengerti?
Ya.
Apa produk pertama dari website kita?
- Kau sudah menghubungi pemasoknya? - Ya.
Aku memilih Kubis Cina Gu Joon Pyo. Karena ditanam oleh petaninya sendiri.
Karena nama produknya sama dengan pemasoknya,
kami setuju bahwa kualitas nya juga harus tingkat tinggi.
Dia setuju dengan kontrak bahwa kita satu-satunya distributor kubisnya.
Pada intinya, sistem distribusinya adalah langsung dijual.
Maka, Singsingline punya potensial untuk berkembang...
karena ini adalah situs online yang menjual barang langsung dari pemasoknya.
Dengan konsep itu,
bekerja keraslah untuk meraih pelanggan...
- dan produk tani berkualitas tinggi. - Ya, Pak.
- Mari bekerja. - Ya.
Seharusnya kau makan dengan In Sung.
Kau tidak bisa datang ke kantorku dan minta makan.
In Sung Hyung marah dan pergi.
Auh.
Ah, ini sungguh lezat.
Aku suka ini.
- Kau ingin satu lagi? - Ya.
Baiklah. Mari makan satu lagi.
Disinikah?
Aigoo. Kenapa Joong Won harus berhenti dari pekerjaan nya...
dan mulai bekerja di tempat seperti ini?
Pasti ada alasan nya.
Joong Won selalu melakukan segalanya berdasarkan alasan.
Dia membuang Ma Ri yang sangat cantik,
kemudian berhenti dari GoldLine.
Dia membuang segalanya.
Dia selalu jadi anak penurut. Kini apa yang terjadi padanya?
Mungkin dia melakukan ini karena dia selalu jadi penurut.
- Apa? - Aku hanya bilang kemungkinannya.
Tapi itu... Aish.
- Permisi. - Ya. Siapa anda?
Mungkinkah...
disini ada yang bernama Cha Joong Won?
(Paman berkaki panjang)
Itu apa?
Anak itu sudah gila apa?
Maksudmu...
kau adalah presiden dari Singsingline...
- dan Joong Won direkturnya? - Ya. Itu benar.
Ini aneh kan?
Aku sendiri tidak tahu...
- kenapa Tn Cha setuju dengan ini. - Nona.
Biarkan aku bertanya sejujur-jujurnya.
Ada hubungan apa antara Cha Joong Won denganmu?
Au, dengan pakaian seperti itu. Kau terlihat seperti direktur sungguhan.
Aku dari dulu memang bergaya.
Tn Cha. Aku hanya memintamu jaga Bok Sil baik-baik,
bukan berhenti dari pekerjaanmu.
Kenapa sekarang kau malah bekerja di perusahaan Bok Sil?
Aku hanya melakukan yang kumau.
Aku boleh melakukan apasaja dengan hidupku.
Kenapa kau marah?
Aku hanya ingin kau menjaga Bok Sil.
Jangan berani mendekatinya.
- Jangan dekat-dekat. - Ngga ah.
Aku akan menempel dan takkan melepaskan dia.
Jangan dekat-dekat. Beneran.
Pasanglah dengan benar.
Aku mengerti. Berhentilah mengomel.
Tapi,
kenapa kau memasang tiga gembok untuk rumah atap?
Aigoo. Ini kan gedung ku.
Aku bisa pasang gembok sebanyak mauku.
Ah, Geum Ja.
Kau dapat uang darimana sampai bisa membeli gedung ini?
- Dari lotere. - Astaga.
Kau pasti telah berjasa di kehidupan sebelumnya.
Aku orangnya sangat pemalu...
bahkan terkadang aku sulit bicara dengan orang asing.
Dulu aku punya julukan "Nona Ramah".
- Aigoo. - Aigoo apanya? Urus saja urusanmu sendiri.
- Silahkan. - Ya.
Kemana, Tuan?
Biasa.
Baik.
Tolong sopan sedikit, Tuan.
Keuh, ini bikin geli.
Ibu, kami disini.
Omo.
Louie tersayangku disini. Kau terlihat rupawan.
Tunggu. Kenapa putramu tidak disambut...
dan hanya Louie yang disambut.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku beli ini untuk Bok Sil, dan sekalian kubelikan untukmu.
In Sung tidak ingin aku memberimu apapun karena menurutnya buang-buang uang.
Dasar anak nakal.
Bagaimana bisa aku tidak menyukaimu?
Kau selalu membelikan semua orang sesuatu.
Dia kan rajanya shopping. Tangan dia besar.(Artinya dermawan)
Kau sudah memasang gemboknya? Bok Sil harus tinggal ditempat yang aman.
Tentu. Aku sudah pasang tiga gembok...
jadi kau santai saja.
Periksalah baik-baik. Ibuku pembohong yang lihai.
Yaa. Jangan dekat-dekat.
Kau itukan pria.
Aku laper. Berikan aku makan.
Yaa!
Ah. Bok Sil sebentar lagi akan pulang.
Sayang.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Apa ada masalah?
Jika kau tidak berselera, beritahu aku kau ingin makan apa.
Jika tidak, kau akan jadi kurus.
- Apa hari ini Louie masuk kerja? - Eum.
- Apa ada yang berbeda? - Tidak. Kenapa?
Tak apa.
Jika dia datang, seharusnya dia mampir ke kantor ku.
Membuatku resah saja.
Kenapa kau resah hanya karena Louie?
Kapan aku bilang aku resah?
Tapi barusan ayah bilang ayah resah.
Sayang.
Ayah selalu melampiaskan amarahnya pada Ibu.
Aku menikahinya karena dia memohon padaku.
Kini aku berharap aku menolaknya waktu itu.
Ibu, apa Louie masih belum sampai?
Bukankah kau yang mau menjemputnya?
Dia mengambil mobilnya dan pergi begitu saja.
Kau bisa mengemudi kan?
Sudah berapa banyak ingatannya yang kembali?
Tak ada boleh yang tahu, bahwa karena akulah dia menyetir sendiri.
Joong Won.
Kau dimana? Cepat keluar.
Kenapa teriak-teriak segala?
Dasar pembuat masalah, kau pantas dihajar.
Ada apa ini? Ayah, tolong hentikan ibu.
Hari ini aku di pihak ibumu.
Kau berhenti dari pekerjaan yang sempurna, dan apa?
Sekarang namamu Paman berkaki panjang?
1 tahun ke depan...
adalah liburan yang ingin kuambil.
Aku selalu berjuang ke depan,
jadi aku ingin istirahat.
Setidaknya sekali,
Aku ingin melihat seperti apa hidup yang telah kujalani...
Dan yang ingin kujalani.
Paman berkaki panjang...
adalah investasi untuk hidupku sekaligus pekerjaan sampingan.
Gadis itu...
menjual ginseng padaku di Stasiun Seoul tengah malam.
Dia menjualnya padaku.
Menurut mu aku akan beli sembarangan dari pinggir jalan?
Pertama-tama.
Bawa gadis itu ke rumah kami.
- Kenapa? - Aku sangat penasaran terhadapnya.
Eish.
Sepertinya ini jadi lebih berat.
Apa aku salah?
Itu mustahil.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Sebentar, Oppa.
Bok Sil.
- Sebentar. - Buka pintunya.
- Silahkan masuk. - Apa kabar.
- Apa kabar, Nn Hwang. - Apa kabar, Bok Sil.
Aku kebanyakan masak, jadi ini ada sisa.
Ini untukmu.
Aku juga bawa buah karena ada banyak.
- Masukanlah ke kulkas. - Ya.
Ini kaldu daging dari daging korea kualitas tinggi.
Kaldunya kebanyakan...
sampai kulkasnya terlalu penuh.
- Makanlah untuk sarapan. - Ya.
Ini semua hanya sisa, jadi tak usah merasa sungkan.
Aku mengerti, terima kasih Ahjumma.
Tangan ibuku ini besar.
- Aku memang dermawan. - Bokongnya juga besar.
Bokongku...
Rumah ini bahkan tidak besar.
Aku jadi depresi karena harus tidur bersama ibuku...
ditambah dengan tirai pembatas.
Diamlah.
Kita tidak boleh membiarkan Bok Sil tahu,
jadi kau tidak boleh pindah.
Kita harusnya bersyukur Louie membelikan kita gedung ini.
Aku hanya asal bicara.
Kenapa Louie sangat pemilih mengenai makanan Bok Sil?
Lauk besok adalah galbijim, japchae dan kimchi segar.
Semua lauk ini susah dimasak.
Dia kira dia siapa?
Tapi akan kubiarkan karena ini untuk Bok Sil.
Semuanya lauk favoritku.
Apa kau...
- yang menulis daftar ini? - Mana mungkin.
Ini semua pengejaan nya kacau.
Yang nulis kau kan? Buka tirainya.
Auh, sekarang sudah jam segini.
Bok Sil, Aku masih belum mengantuk.
Bisakah kita main sedikit lebih lama lagi?
Louie.
Bagaimana kabarmu?
Mimpi indahlah, Bok Sil.
Hari ini mimpi indahlah juga, Bok Sil.
Mimpi indah, Bok Sil.
Aku kira Tn Louie masih kekanak-kanakan,
tapi ternyata dia sangat romantis.
Bagaimana bisa dia tetap kukuh?
Aku yakin dia menirunya dariku. Aku ini pria yang kukuh.
Kau harusnya belajar dari Tn Louie.
Kau harus belajar banyak darinya.
Apa kau tak kesal In Sung yang sekarang menjadi supir Tn Louie?
Dia pasti bisa. Lagipula aku sudah semakin tua.
Gantinya, aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Tapi,
apa Tn Baek masih menghubungimu?
Ya.
Dia menanyaiku seberapa banyak yang Tn Louie ingat.
Setiap hari.
Apa ada hal yang Tn Louie tidak boleh ingat?
Bagaimana keadaan di kantor?
Bagus, aku senang dengan anggota timku.
Dan aku kan jago dalam hal belanja.
Aku sudah yakin kau jago.
Tak ada alasan untuk khawatir.
Ah, benar.
Apa kau sudah mengunjungi Sunny Land?
Belum.
Aku dengar sekarang tempat itu selalu ramai setelah mulai populer .
Nn Choi yang bilang itu...
adalah idemu.
Benarkah?
Aku ngga ingat.
Maksudmu aku yang menyarankan Sunny Land ke nenek?
Paman, sepertinya aku ini jenius.
Ingatannya masih belum kembali semua.
Dia hanya ingat sebagian.
Omong-omong,
jika aku tidak kembali,
Saham nenek akan diwariskan padamu.
Apa sekarang kau sedih karena harus...
membaginya denganku?
Tidak, aku tidak sedih.
Aku sangat bahagia bahwa kau telah kembali.
Aku juga senang ada kau disekitar.
Aku harap kita bisa akur.
Sampai kapan dia akan kehilangan kesadaran?
Entahlah.
Kenapa dia mencuri sesuatu dan malah terluka?
Dia harus bangun. Dengan itu kita akan tahu kebenarannya.
Yah, berkat dia, Bok Sil dan Louie tidak terluka.
Mungkin itu patut disyukuri.
Bagaimanapun, ini hal yang rumit.
(Paman Berkaki panjang, Cha Joong Won)
Aku sama sekali tidak bisa memahami direktur.
Dia terlihat seperti pria yang paling pintar,
tapi terkadang, dia terlihat...
sebodoh toples yang pecah.
Apa yang kau bicarakan sendirian?
Ah, anda disini.
Kejutan! Apa anda menyukainya?
Yah... Tidak buruk. Kerja bagus.
Bagaimana inspeksi lapangan nya?
Aku membuat kontrak dengan Tn Choi Go Bong yang punya lahan tani terbesar.
Dia menumbuhkan Magnolia Vinea terbaik.
- Apa itu ramah lingkungan? - Sudah kupastikan.
- Kemarilah. - Ya?
Cepat.
Tunjukan tanganmu.
- Untuk apa? - Lekas.
(Anak pintar)
Ini tercap dengan baik.
Apa? Apa kau mengharapkan cincin atau lainnya?
Akhir-akhir ini aku sedang bersenang-senang dengan cap ini.
Kenapa aku tidak memainkannya ketika masih muda ya?
Direktur Cha. Anda terlihat sebodoh toples yang pecah.
Apa? Aku ini pria yang karismatik.
Beraninya kau menyamakanku dengan toples pecah?
Ua. Kantormu terlihat keren.
Detektif.
Apa kabar, Tn Cha.
Apa kabar. Sedang apa anda kemari?
Aku ingin mengunjungi Bok Sil.
Maaf aku terlambat datang. Selamat atas bisnis mu.
Terima kasih.
- Dimana ini harus diletakan? - Berikan padaku. Biar aku menaruhnya.
Tidak. Ini berat. Biar aku saja.
Bisa taruh disana?
- Disana? Ya. - Ya.
- Apa kau akan membuang ini? - Ya. Kau boleh memindahkannya kesini.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Panggil saja aku jika butuh mengangkat benda-benda berat.
Pergi dan tangkaplah kriminal. Kenapa malah nyasar kesini?
Aku sudah bisa...
mengangkat benda-benda berat. Urusi saja urusanmu, pergi!
Dia pria yang aneh.
Kau sepertinya senang diperbudak.
Baiklah, kau akan kupanggil jika butuh bantuan, puas?
- diperbudak? - Dia seperti toples pecah yang suka bicara kasar.
- Abaikan saja. - Ah, dia memang terlihat seperti pecah.
- Yaa, Go Bok Sil. - Ah, aku harus menyortir sampah.
- Bisakah kau ikut membantu? - Tentu.
Ai, bikin capek saja.
Kenapa ada banyak pria yang mengitari Bok Sil?
Anda pasti lelah.
Bok Sil.
Ahjumma.
Kenapa kau sembunyi seperti penjahat?
Ngga kok. Aku hanya nyaman saja disini.
Ah benar. Ini. Nikmatilah ini dengan kolegamu.
Ini jeruk kering dari gunung Jiri.
Aku ingin membawakannya untukmu.
Jeruk kering dari gunung Jiri? Mereka pasti menyukainya. Terima kasih.
Kini In Sung Oppa sudah bekerja. Seharusnya kau istirahat saja dirumah.
Tidakkah ini terlalu berat untukmu?
Badanku masih sehat. Aku masih bisa bekerja.
Jika aku berhenti bekerja, aku hanya akan jatuh sakit.
Anda begitu keras kepala.
Apa hari ini kau mau makan diluar bersama?.
Maaf tapi, malam ini aku sudah ada janji.
Eum? Ini dari siapa?
Apa ini dari Do Jin?
(Nomor 1, Byun Do Jin)
Nn Baek. Aku mencintaimu.
Do Jin sudah seperti salinannya Tn Cha.
Atau dari Tn Lee, yang punya 4 anak?
Nn Baek. Terimalah hatiku.
Memikirkannya saja menjijikan.
Apa ini?
Apa ini...
dari Louie?
(Nomor 3, Louie)
Kini setelah dia dan Bok Sil putus,
dia menyukaiku?
Apa dia memilih kursi itu...
supaya bisa melihatku?
Romantisnya.
Ah, aku sangat bahagia.
Ji Sung. Apa kau mau makan malam denganku?
Aku tahu restoran steak enak dekat sini.
Maaf, mungkin lain waktu.
Hari ini aku ada les privat.
- Les privat? - Eum.
Kau tidak tahu apa itu?
Kau tidak tahu?
Bukankah dia terlalu tua untuk les privat?
Subyek apa yang sedang kau pelajari?
"Bagaimana lagi". [OjheolSuEobSi]
"Bagaimana"... [O Jheol]
"lagi". [Su EobSi]
"Aku tersenggol ayam."
"Aku"...
"tersenggol"...
Auh, pusing.
Pusing.
Pengejaanmu akan segera membaik.
Pria yang bisa 10 bahasa dan pengejaan sempurna. Itu keren kan?
Setelah aku jago, aku harus mengirimi surat ke Bok Sil.
Tentu, aku takkan mengirimkannya padamu, Bok Sil.
"tersenggol"...
Bok Sil. Makanlah dengan lahap.
Aku sudah menyiapkan banyak lauk yang enak.
Terima kasih.
Air ini dari rebusan bentonit.
- Kau tahu bentonit? - Tentu.
Mereka bagus untuk mencegah demensia.
Kau harus hati-hati merebusnya supaya nutrisinya tidak hilang.
Lain kali aku akan merebusnya untukmu.
Kau mengganti gula dengan prem yang diawetkan?
- Prem yang diawetkan? - Prem yang diawetkan?
Bagaimana kau tahu aku menaruh...
prem yang diawetkan?
Yah... Aku hanya...
merasakan prem yang diawetkan di asinan akar bellflower nya.
Karena itu kuduga anda memakai prem yang diawetkan.
Jika anda menanyakan alasannya, aku tidak bisa menjelaskannya.
(Go Jang Geum) [Plesetan dari Dae Jang Geum, drama seorang dayang yang ahli masak]
Sudah kubilang biar kuantar pulang. Kenapa kau tidak mendengarku?
Lebih nyaman jika aku naik bus.
Terima kasih atas makanannya.
Saya permisi.
Baiklah. Ketika kau sampai dirumah,
jangan lupa untuk menelpon ku.
Ya. Saya mengerti.
Go Bok Sil.
Kau terlalu keras kepala.
Saya duluan.
Sayang.
Aku akan mengubah gadis itu menjadi Jang Geum.
Apa?
Aku akan membuatnya menjadi dokter oriental dan menikahkan nya dengan Joong Won.
Aku bisa dengan mudah mengubahnya menjadi dokter oriental.
Jika kuminta datang, akankah kau datang.
Calon menantuku adalah Jang Geum!
Halo? Disini Nam Joon Hyuk.
Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Beres.
- Terima kasih untuk bantuannya. - Sama-sama.
Dengan senang hati.
Jika itu saja, aku duluan.
Yah... Kursi itu.
Bisakah kau pindahkan kesini?
Kursi?
Dan juga, meja itu...
pindahkan kesana juga.
Dan juga tolong buat supaya kursi ini saling menghadap.
Ah, satu lagi.
Bisa tolong pindahkan tangga ini kesana?
Tangga ini? Tentu.
- Omo! Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Tapi...
Bukankah menurutmu tata letaknya sedikit aneh?
Kau benar.
Memang sedikit aneh.
Hatiku...
saat ini sedikit aneh, Joon Hyuk.
Maka haruskah aku mengembalikan semuanya seperti semula?
Tidak.
Aku rasa sebaiknya ditinggalkan seperti ini saja.
Kukira hari ini tidak akan turun hujan.
Kau tidak punya payung, ya kan?
- Tidak. - Kalau begitu biar kuantar pulang.
Hari ini dingin. Anda bisa masuk angin jika basah kuyup.
Ke.. kenapa anda menangis?
A.. Apa saya salah sesuatu?
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali...
kata-kata hangat itu.
Terima kasih banyak...
karena sudah sangat baik padaku.
Ah, ya.
Bok Sil.
Kenapa Bok Sil belum menelponku?
Hujan deras ini membuatku khawatir.
Halo?
Go Bok Sil, kenapa kau belum menelponku?
Apa kau mau membuatku khawatir?
Maaf...
Halo? Halo? Go Bok Sil.
Apa kau sakit?
Aku paling takut...
terhadap petir dan guntur.
Auh, Bok Sil pasti sedang sangat ketakutan.
Ketika ada petir dan guntur,
Aku sangat ketakutan sampai tidak bisa tidur.
Dan aku akan jatuh sakit tanpa alasan.
Bok Sil.
Hatiku sangat sakit.
Sangat menyakitkan, sampai aku rasa aku bisa mati.
Kita, manusia, bisa...
menyiksa dan menghancurkan hati orang lain dengan sangat buruk.
Aku rasa aku sudah menduga ini akan terjadi dari jauh-jauh hari.
Biarpun pria itu suka padamu, kau tidak boleh menyukainya.
Kenapa tidak?
Jika itu terjadi aku akan jadi sedih.
Aku sudah menduganya.
Nenek.
Aku ingin kembali ke Kastil Bron Berlen.
Apa? Tidak.
Aku takkan membiarkanmu jauh-jauh lagi dariku.
Aku tidak memikirkannya matang-matang...
dan mengirim mu jauh-jauh kesana.
Nenek tersiksa selama bertahun-tahun yang kau habiskan disana.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Karena itu tolong...
tetaplah disisi nenek, Louie.
Hanya untuk sementara. Aku janji akan segera kembali.
Aku hanya butuh waktu sendirian.
Baiklah. Ini...
Maxim Gold anda. 2 bungkus.
Terima kasih banyak.
Entah kenapa, kopinya selalu lebih nikmat diminum disini.
Minumlah sebanyak yang kau mau.
Apa kau benar-benar...
harus pergi sejauh itu?
Aku akan kembali setelah membenahkan diri.
In Sung dimana?
Si bodoh itu.
Bagaimana bisa dia meninggalkan aku?
Dasar bajingan.
Aku harap kau jatuh sakit sampai tidak bisa pergi.
Entahlah. Dia masih belum keluar dari kamarnya.
Mampir dan beri salam lah.
Ya.
Ahjumma.
Tolong...
jagalah Bok Sil dengan baik, harus.
Dia tak punya keluarga lain, jadi tolong anggap dia seperti putrimu sendiri.
Eigoo, jangan khawatir.
Tanpa kau minta pun
Bok Sil sudah kuanggap putriku sendiri.
Sekarang kau sudah mulai cerewet, ya.
Aku belajar itu dari Ahjumma.
Ah, lezatnya.
Sampai jumpa lagi, pemukimanku yang indah.
Singsingline.com.
Apa kau bilang Cha Joong Won kini bekerja di perusahaan kecil...
- hanya dengan 2 pekerja? - Ya.
Presiden nya adalah wanita yang dulu bekerja...
di departemen merchandise kita.
Namanya Go Bok Sil.
Cha Joong Won pasti sudah gila.
Pasti. Selama 60 tahun hidupku,
Aku belum pernah melihat perubahan karir yang begitu aneh.
- Tn Choi. - Ya.
Aku harus bilang,
Aku sangat dekat dengan gadis itu, Go Bok Sil.
Aku sangat menyukainya.
(Singsingline)
(Aku menantikan item utama berikutya.)
(Aku sangat puas dengan layanan mu.)
Sampai jumpa?
(Kang Ji Sung)
Kang Ji Sung.
Bok Sil, aku akan kembali ke kastil.
Tetap sehat dan jagalah dirimu.
Louie mu.
Louie.
Aku harap kau takkan pergi jauh-jauh.
Aku harap kau tetap berada di Korea...
di langit yang sama denganku.
Kiriman.
Ini kan note milik Louie.
(Bok Sil)
Bok Sil.
Roti panggang.
Maxim Gold.
Busan.
500 won.
Mawar.
Ramyeon mangkok.
Cuci piring.
Halte bus.
Petir dan guntur.
Payung.
Pelatih.
Perm rambut.
(Hai)
(Bok Sil)
(Apa yang sedang kau lakukan?)
(Apa kau baik-baik saja?)
(Aku rindu kamu.)
(Aku kangen kamu.)
(Aku ingin makan Ramyeon mangkok lagi sama kamu.)
(Mari pergi makan.)
(Maaf.)
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar terima kasih.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku benar-benar merindukanmu.
Bok Sil.
Kini benar-benar perpisahan.
Louie...
Tuan!
Dia harusnya ada diatas pesawat itu. Apa yang terjadi?
- Apa kau disini untuk menjemputku? - Jung Ran, kita punya masalah.
Tn Louie menghilang.
Ya?
(Dicari orang hilang!)
Kenapa Bok Nam ada disini?
Itu kan Bok Nam.
Pak, tolong berhenti. Pak!
Sebentar saja!
Bok Nam.
- Siapa kau? - Ah! Bok Nam.
Ah, Bok Nam...
Kau masih hidup, Bok Nam.
Aku mencarimu kemana-mana. Kau Bok Nam, kan?
- Jam tanganmu juga. - Jangan, ini pemberian nenek ku.
Bok Nam, jangan pergi. Bok Nam.
Bok Nam!
Bok Nam, oh.
Bok Nam, tunggu sebentar.
Tunggu... Ah.
Maafkan aku.
Yaa!
Dia ngga ada. Padahal dia tadi disini.
Bok Sil. Kau bilang julukanmu...
- Tupai terbang kan? - Eum.
- Kalau begitu apa julukan Bok Nam? - Katak lambat.
Ah, panas. Katak?
Itu apa?
- Carilah di ponselmu. - Eung.
(Katak)
Ah, mirip kodok.
Nenek ku memanggil dia seperti itu karena dia lambat berpikir.
Benar juga. Aku pasti bisa menangkap Katak lambat.
Bok Nam!
Bok Nam.
Aku janji brother ini bakal baik kepadamu.
Ua. Kenapa dia bisa tahu namaku?
Jangan lari.
- Tolonglah. - Bagaimana jika dia akan membawaku ke polisi?
Bok Nam!
Aku minta maaf soal waktu itu.
Ngga, ngga. Kau ngga perlu minta maaf. Bok Nam!
Bok Nam... Bukan itu yang ingin kubicarakan padamu.
Ah, sakit...
(Pompa air)
Kalau begitu kita akan menjual rumput laut dari Tn Kim Gi Jang?
Ya, Aku juga ingin menjualnya bersama kelp dari orang yang sama.
Kim Gi Jang.
Pemiliknya punya nama yang unik.
Dia lahir disini, Gijang,
jadi kakeknya menamai dia sesuai nama kota ini.
Terima kasih.
- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya!
Ketika aku pertama kali melihat kau dan Louie sekamar,
kau menumpahkan bubur padanya waktu itu, kan?
Ya.
Louie kembali ke Prancis. Apa kau tahu itu?
Ya.
Dia mengirimiku surat perpisahan.
Dia akan baik-baik saja.
Kemungkinan dia sanggup bertahan di sisi dunia manapun.
Dia bahkan bisa tidur di bilik toilet.
Dia bahkan bisa tidur ditangga atau bangku.
Louie bilang...
bahwa dia dibesarkan di rumah berbunga. Apa itu hanya kebohongan?
- Mari makan. - Ya. Nikmatilah
Panas banget!
Sekarang aku harus kembali ke Seoul.
- Kau ambil alih lah dari sini. - Ya.
Ambilah kereta Pohang menuju Donghae Nambu dari stasiun Haeundae.
Aku akan mencari pemasok ikan hering setengah kering dan bayam di Gokgang-ri.
(Kedatangan: Haeundae, Tujuan: Pohang)
Louie... Louie.
Louie!
Louie.
Apa yang terjadi padamu?
Aku kira kau pergi ke Prancis. Apa yang kau lakukan disini?
Nama ku Louie?
Louie.
Subtitle by DramaFever [Terjemahan oleh RoKi]